Cineasta espanhol Santiago Segura acredita que a comédia é difícil de exportar

Há poucos dias, a equipe do Gamereactor pôde assistir à apresentação da San Diego Comic-Con em Málaga, a primeira fora dos EUA. Pudemos conversar com diferentes personalidades, uma delas foi Icíar Bollaín. E também conversamos com Santiago Segura , conhecido nacional e internacionalmente, por seus filmes humorísticos, ora familiares, ora irreverentes.

Entre muitos temas, falamos sobre as dificuldades de exportar o humor de seus filmes, que geralmente é muito local, para países estrangeiros, o mais recente Father There Is Only One. "Exportamos filmes de comédia americanos há décadas. Exportar humor local é quase impossível. Dizem que a comédia não viaja", disse o ator. "Eu amo os filmes que Will Ferrell costumava fazer, ele é um deus, mas as pessoas não vão vê-los". Junto com Ferrell, Segura destacou outros atores, incluindo Ben Stiller, Adam Sandler e Jim Carrey, como suas referências na comédia e o tipo de humor que ele procura. "Para mim, eles são heróis da comédia. Fizemos O Incrível Mundo de Borjamari e Pocholo, até mesmo Isi/Disi, esse tipo de comédia com personagens, mas não acho que eles se traduzam bem", disse ele.

Ele também nos falou sobre seu personagem mais conhecido, o ex-policial que virou detetive sujo, irreverente e antiquado, Torrente, e sua corrida internacional, quando tentou criar algo na mesma linha que Leslie Nielsen fez com The Naked Gun. "Torrente é um filme que eles tentaram comprar. O México tentou fazer um Torrente. França e até os Estados Unidos também", explicou o ator. "Eles pagaram pelos direitos e trabalharam nisso, mas não funcionou. Eu os ajudei e lhes dei ideias, mas El Fary é um cantor muito especial. Mas é outra cultura, é como o futebol".

Ele também nos contou uma anedota sobre a criação e venda de uma figura de ação do personagem e os direitos sobre ela, que ele ainda mantém hoje. "Quando assinei o primeiro contrato com a Torrente, coloquei que os direitos de merchandising eram para mim e o produtor riu". Para a figura, ele conversou com o SideShow, mas eles queriam fazer um barato. "Se chegarmos aqui, 1.000 pessoas vão comprá-lo, mas teria um preço astronômico. Por 5.000 euros, você pode vendê-lo, mas não é Indiana Jones ou Superman.

Se você quiser ver a entrevista na íntegra, deixamos (também legendado) abaixo.