Não fale mal

O longa-metragem de estreia dos irmãos dinamarqueses Christian e Mads Tafdrup em 2022 se destaca firmemente como um dos filmes mais perturbadores, sombrios, desconfortáveis e francamente malignos que já vi. Como um filme de gênero, foi e continua sendo absolutamente brilhante, e desde que o vi permaneceu e surgiu em minha mente em intervalos regulares, o que quase nunca acontece agora para mim, não depois de 33 anos colecionando e revisando filmes. Speak No Evil (2022) foi e é um filme excelente em muitos aspectos.

Hollywood correndo para comprar o roteiro para fazer sua própria versão parecia bastante óbvio e não algo que me deixasse particularmente animado. Não há necessidade de uma versão americana de Speak No Evil. Não há necessidade de um remake e especialmente quando se trata da maneira que Blumhouse Productions escolheu se afastar da história original.

Aqueles que viram o original estão bem cientes de como ele começa (e aqueles que não viram - corrija isso imediatamente, por favor) e a versão americana segue a mesma estrutura. Um casal e sua filha estão de férias na Itália, esbarram em outro casal que os convida de volta para sua fazenda rústica para um fim de semana prolongado e aconchegante de boa comida, conversa sensata e bom tempo. As coisas não saem como planejado, no entanto, e depois de uma série de movimentos peculiares dos anfitriões, os convidados decidem sair, aumentando a discórdia que está fervendo ao longo do segundo ato do filme.

Na nova versão, o ator de X-Men James McAvoy (Wanted, Split ) assumiu o papel do carismático e extrovertido macho alfa Paddy (Bjørn, no original) e em muitos aspectos este é o seu filme. O diretor James Watkins (Eden Lake, Black Mirror ) confia durante grande parte do filme inteiramente na capacidade de McAvoy de preencher o quadro com sua maneira exuberantemente grandiosa e impetuosa e, embora McAvoy faça um bom trabalho como o manipulador Paddy, como tantas vezes em remakes americanos, torna-se demais. Paddy parece muito previsível como personagem desde o início e seu comportamento se torna um pouco unilateral, o que não foi o caso da interpretação incrivelmente desconfortável de Fedja van Huet do personagem no original. Dito isto, acho que gosto mais da interpretação mais moderada e matizada de Louise de Mackenzie Davis aqui. Claro, ela não tem a mesma presença que McAvoy mostra, mas ela se sente mais crível e "humana" e atua como uma bússola moral em um filme onde os valores de fidelidade, família e paternidade rapidamente ficam completamente fora de controle.

Speak No Evil (2024) oferece uma construção bem feita, onde aquela sensação desconfortável de desconforto crônico e insegurança permeia tudo. Certamente não há nada de errado com a primeira hora e há um nervo aqui que eu acho que funciona bem, mas não é tão bom quanto no original dinamarquês. É no último ato e principalmente durante os últimos 30 minutos que infelizmente se torna mais plano. Infelizmente. Watkins e Blumhouse reescreveram o final terrivelmente sombrio e desagradável do filme original e, em vez disso, jogam fora um final tipicamente americano que é tão recheado de clichês cansados que a maior parte da coragem e emoção é jogada pela janela. Blumhouse nunca deveria ter mudado o final, é claro. Eles nunca deveriam ter refeito a parte mais forte de um filme muito forte.