One Piece (Netflix)

A versão Netflix de Cowboy Bebop foi uma das experiências de TV mais angustiantes que já passei. Ficou claro que os criadores do flop haviam entendido fundamentalmente mal o show magistral, e não é a única versão live action baseada em um modelo japonês que caiu por terra. Não fui só eu que senti que a adaptação de One Piece também seguiria o mesmo destino assim que fosse anunciada. Há algumas coisas que simplesmente não se traduzem de mangá ou anime, e One Piece - a aventura colorida de um garoto de corpo de borracha - não é exceção. Perucas coloridas de mangá raramente funcionam em um formato live action. O mesmo acontece com o melodrama do mangá.

No entanto, apesar dos muitos argumentos contra uma adaptação de One Piece, ela funciona, milagrosamente. Na verdade, estou surpreso com o quanto fiquei encantado com essa empreitada de live action. Talvez seja a nostalgia falando aqui, pois me lembro de como eu estava absorvido pelo sonho de Luffy de me tornar o rei dos piratas e como folheei os livros de mangá sem pagar pela leitura na minha loja de doces local. Talvez seja também o fato de que os criadores da série realmente amam o material de origem e querem traduzir cada página do mangá da forma mais fiel possível. Talvez sejam os dois. De qualquer forma, uma coisa é certa: a versão Netflix de One Piece tem muito vento em suas velas, inesperadamente.

Se você é fã do mangá, consigo entender algumas críticas à estrutura. Além de muitos episódios sofrerem com problemas de ritmo devido às suas longas estruturas, também posso sentir que alguns ajustes do material de origem tornaram alguns tópicos da história um pouco apressados demais, onde, por exemplo, sinto que muitas das histórias dos personagens são muitas vezes desperdiçadas devido à má atuação e alguns personagens precisam de um pouco mais de espaço para crescer. Também acho que a série pode parecer barata e artificial na aparência, apesar de seu orçamento pesado por episódio. Ao mesmo tempo, a coisa toda é tão maldita encantadora que simplesmente flui. A temporada fica melhor quanto mais você assiste e o final da temporada gritou tanto amor de One Piece que foi difícil não abrir um sorriso enquanto Luffy e seus amigos piratas se uniam para derrotar um saco de terra aparentemente imbatível.

Aqui, eles realmente conseguiram cravar aquele tom quente e difuso do mangá e anime. Existem várias interpretações de personagens bem-sucedidas que realmente funcionam inesperadamente bem no formato live action. Por exemplo, o rosto de peixe Arlong e o palhaço desagradável Buggy são muito bem retratados, assim como o chef mestre Sanji e o navegador Nami, que realmente cresceram em mim depois de um primeiro esforço lento no piloto. Meu favorito é provavelmente Garp, onde Vincent Regan consegue usar aquele chapéu de cachorro bobo e ainda liderar seus fuzileiros navais com dignidade e masculinidade.

Esta versão de One Piece é projetada principalmente para recém-chegados que não pegaram em seu formato de desenho animado, mas funciona tão bem para veteranos leais de One Piece - mesmo que eles possam se incomodar com vários detalhes alterados. As coisas realmente poderiam ter corrido muito pior para o trabalho colorido de Eiichiro Oda, e mais do que isso: também acabou sendo a aventura pirata mais charmosa desde os primeiros rolos de Piratas do Caribe. Quem diria que seria o live action de One Piece que finalmente quebraria a maldição do anime live-action?