Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
English
Deutsch
Italiano
Español
Français
Nederlands
中文
Indonesia
Polski
日本語
한국어
Čeština
Ελληνικά
Türkçe
Tiếng Việt
عربي
Redes Sociais
HQ
Videos
San Diego Comic-Con Málaga - Entrevista Santiago Segura
Discutimos a primeira Comic-Con europeia, cultura geek, humor local, heróis de ação e muito mais com o ator e cineasta que invadiu a cena clássica cult com o filme de terror dos anos 90 O Dia da Besta.
Audio transcriptions
"Estamos na apresentação da San Diego Comic-Con em Málaga, que vai acontecer em setembro, mas estamos aqui com o anfitrião, que é também cineasta, ator, tudo o que há no cinema em Espanha, e bem conhecido em Hollywood também, por isso, muito obrigado por te juntares a nós."
"Não, não tão bem.
Não estás tão bem.
Em Hollywood, não tão bem.
Então, antes de mais, o que achas que isto significa para Málaga, Espanha, e para a cultura pop?
e a cultura cinematográfica em Espanha que tu conheces tão bem?
Significa muito."
"De repente, depois de 54 anos a ser a Comic-Con, a San Diego Comic-Con, um ícone, de repente vão ter uma réplica em Málaga, Espanha, e não é como uma...
Não é um spin-off, certo?
Não é uma versão. É a coisa real, sabes."
"Há muito trabalho envolvido para que isto se torne uma realidade, como uma San Diego Comic-Con em Espanha.
Por isso, para mim, é um sonho.
Nunca estive na Comic-Con de San Diego, porque é um pouco longe.
Quer dizer, se fores a Nova Iorque, já estive na Comic-Con de Nova Iorque, mas San Diego é como..."
"Sim, do outro lado de todo o continente.
Também estás relacionado com a cultura geek em Espanha.
Lembramo-nos de ti de O Dia do Monstro.
Lembras-te de ti do "The Day of the Beast"?
Esse foi o teu primeiro filme muito conhecido, certo?
Sim, foi."
"Porque achas que não temos uma cultura geek em Espanha, comparada com a de Hollywood, onde, sabes, tens estado com Pacific Rim e Blade e Hellboy?
Acho que é...
Vês o..."
"É um pouco...
A nossa indústria é uma boa indústria, mas está mais focada em filmes de autor.
Podes crer.
Horror em geral, ficção científica, é tipo estranho."
"Nós não fazemos esse tipo de filmes, sabes?
Por isso, damos alguns exemplos, sabes?
Quando fizemos o Super López ou o Anacleto, filmes inspirados em personagens de banda desenhada, foram um sucesso, sabes?
Até o Mortadeli Filemón."
"Estás bem? Sim.
Mas não é habitual.
Ao contrário do que acontece nos Estados Unidos, a cultura pop é sagrada.
E aqui é negligenciada porque é apreciada."
"Tens razão.
Então, vemos muitas figuras e figuras de ação, e não vimos isso com O Dia do Monstro, mas talvez no futuro com eventos..."
"Trabalho com a Sideshow para fazer uma figura de ação do Torrente.
És bom.
Mas eles queriam fazer um barato, sabes?
Sim."
"O barato, o verdadeiro.
E eles explicaram-me, quero dizer, se fizeres aqui, tenho a certeza que 1000 pessoas vão comprar uma figura de ação do Torrente.
Mas com 1.000 pessoas, o preço seria astronómico, sabes?
Se o fizeres para o mundo inteiro, e fizeres 5.000 cópias, podes vendê-lo."
"Se for o Indiana Jones, conhecido em todo o mundo, o Super-Homem, mas o Torrente só é conhecido localmente.
Portanto, é difícil.
Até mesmo o merchandising."
"Quando assinei com o Torrente, o primeiro contrato para o Torrente, o produtor ficou espantado porque eu disse que tinha os direitos do merchandising.
E ele estava a rir-se, sabes?
Tipo, o que vais fazer com isto no futuro?
Ele tinha um pouco de razão, porque eu não fiz nada."
"Mas, sabes, eu queria tê-lo por precaução.
Está bem, está bem.
Podes crer.
Então, tens trabalhado com filmes de Hollywood e com muitos filmes espanhóis."
"Para além dos valores de produção, o que dirias é a tua principal diferença?
Disseste exterior, mas para além disso...
Além disso, o orçamento é muito diferente."
"Estamos a falar de, sabes, 100 milhões.
Nunca fizemos um filme tão grande em Espanha.
Por exemplo, neste momento, um grande êxito de bilheteira custa 200 milhões.
Facilmente."
"Então, isso está fora de alcance para nós.
Para além disso, a promoção.
Normalmente gastamos todo o dinheiro a fazer o filme.
E depois não temos dinheiro para a promoção."
"Normalmente é...
Em Hollywood, até nos filmes de grande orçamento, eles têm 30% para promoção.
Portanto, esse tipo de..."
"Essas coisas são importantes para ires para um maior, uma audiência mais alargada.
E falando de um público mais vasto e dos teus próprios filmes, és um especialista em comédia espanhola."
"Mencionaste o Torrente, Pai é Só Um.
Acho que é esse o teu nome em inglês.
Pai, só há um.
Pai, só há um.
Importámos muitos filmes de comédia americanos em muitas décadas."
"Qual é a chave para exportar um produto tão local, so, sabes, neste caso, so espanhol, humor e comédia para...
É quase impossível."
"Dizem que a comédia não viaja.
O que queres dizer é que as coisas são...
Quando as coisas são locais, as pessoas...
Ben Stiller, Will Ferrell."
"Al Sandler.
Jim Carrey, Al Sandler.
Eu adoro-os.
Para mim, eles são heróis da comédia.
Em Espanha, sabes, Sabes, um filme do Ben Stiller ou do Will Ferrell."
"Will Ferrell, para mim, é um deus.
Ele é um deus.
Eu amo-o.
Mas o teu tipo de filme é talvez demasiado local.
Eu adoro-o, mas as pessoas não os vão ver."
"E eu gosto desse tipo de filme.
Sabes, os filmes que o Will Ferrell costumava fazer.
Eu fiz O Mundo Maravilhoso de Borja Mari e Pocholo.
Era como um filme concetual, como aqueles filmes que o SNL fazia, tu sabes, com as personagens do SNL."
"É o tipo de filme que eu adoro, sabes.
Até o Easy Dizzy, para mim, é esse tipo de comédia com personagens.
Mas não acho que não se traduzam bem."
"E Torrente é mais parecido com The Naked Gun e Leslie Nielsen.
Torrente é um filme que tentaram comprar.
Eles estavam a tentar..."
"O México tentou fazer um Torrente.
Não te preocupes.
Oh, a sério?
E até os Estados Unidos.
Como uma pessoa conhecida."
"Eles pagaram pelos direitos e trabalharam nisso, mas não sabiam como...
Sabes, eu até os ajudei e dei-lhes ideias, sabes.
Porque a Fari é um tipo de cantora muito especial."
"E é tão difícil ires para a outra cultura.
É como o futebol.
O futebol aqui não é como o futebol americano ou o basebol.
É como..."
"Estás bem? Sim.
É tão...
Cultura diferente.
É diferente, sabes.
Muito bem, a última."
"Isto é tudo sobre os fãs a juntarem-se, vê os actores, as pessoas a juntarem-se.
Como se eu me encontrasse contigo hoje.
Qual é a tua posição sobre a IA?
Porque isso é completamente o oposto, sabes."
"Desumaniza a produção do filme.
Há muitas greves no ecrã nos EUA contra a IA, tanto para actores como para actores de voz.
Também já foste um ator de voz."
"O que pensas sobre isso?
Isto é algo completamente parecido com o extremo oposto.
Como reunir pessoas e conhecer as pessoas reais por detrás dos filmes."
"Mas o que pensas da IA e de toda esta controvérsia?
Ainda estou em choque.
Porque vi recentemente um trailer de um filme.
Um filme inteiro..."
"Uma imagem inteiramente feita em IA.
E é uma empresa americana que também quer fazer...
O orçamento é de cerca de $500,000."
"O que é espantoso.
E eles estão a planear fazer...
Neste momento, o trailer parece patético.
Não tens alma.
Mas daqui a dois ou três anos, vais-te passar."
"Lembras-te do Digital?
O primeiro filme filmado em Digital?
Julia e Julia, acho eu.
E o Coração de Dragão era o dragão com os actores pela primeira vez, acho eu."
"Vimos isso de forma patética.
E agora, Não consigo ver a diferença entre o celuloide e o filme digital.
Com a IA, vai ser a mesma coisa."
"Vais ver um ator e vais dizer...
É muito...
Estive a ver ontem à noite "Os Vikings".
Com o Keith Douglas.
E foi engraçado veres isso."
"Todos os barcos.
Todas as paisagens.
Tudo é...
Eu disse-te, isso é real.
Agora, hoje em dia, quando vejo um filme, Nunca sei qual é..."
"Com o fundo é falso.
Ou constrói.
Ou croma ou o que quiseres.
É por isso que todos os filmes às vezes te parecem mais..."
"O impacto é maior.
Não sei, não sei.
É interessante que estamos a progredir.
Porque a IA, talvez seja terrível para algumas coisas, como a arte."
"Mas para coisas como a ciência, é espantoso.
Não te preocupes.
Não sou contra, mas não estou contente."
"Porque é um bocado estranho.
Pode ser copiado.
A tua voz, a tua aparência.
Quando assinaste o Torrente, agora tens de assinar..."
"Autorizo-te a copiar...
Graças a Deus, agora mesmo, que é ilegal.
Eles não podem fazer a minha cara.
Essa é a coisa boa sobre..."
"Quando vejo a IA, eles copiam actores, mas é para a Internet.
Não é um filme.
Até agora, tudo bem."
"Sabes qual é o problema?
Normalmente, a tecnologia vai à frente da lei.
Quero dizer, a lei fica para trás.
Sempre."
"Desculpa o meu inglês.
É fantástico.
Eu coloquei uma arma.
Eu odeio-te.
Porque não estou habituado a..."
"Não, não, claro.
Eu leio muito.
Também sou um ator de Hollywood.
Há alguns anos atrás.
Não te preocupes."
"Comic Con Málaga.
Exatamente.
Esperamos por ti.
Esperamos por ti aqui em setembro.
Muito obrigado pelo teu tempo, Santiago."
Entrevistas
Mais
Videos
Mais
Trailers de filmes
Mais
Trailers
Mais
Eventos
Mais